A beatles

Az angol nyelvben ilyen sz� nem l�tezik, legal�bbis 1960-ban m�g nem l�tezett. A n�v keletkez�s�t az ut�bbi negyedsz�zad sor�n sz�mosan �s igen k�l�nf�lek�ppen magyar�zt�k. T�ny, hogy �j elnevez�s�kh�z az �tletet Buddy Holly egy�ttes�t�l, a Crickets (t�csk�k) egy�ttest�l vett�k. Stu volt az, aki az �j elnevez�st javasolta. Igen �m, de a javaslat Beetles volt, ami angolul bogarakat jelent. �s itt kapcsol�dott be John nyelvi fant�zi�ja, mely �sszekapcsolta a beat (�tni) zenei st�lusmegnevez�st a beetle (bog�r) sz�val. Ha ezt a lelem�nyes �s szerencs�s elnevez�st magyarra k�v�nn�nk ford�tani, csup�n az eredeti fogalom bels� j�t�koss�g�nak �rz�keltet�se v�gett ilyenform�n mondhatn�nk magyarul: Bongarak. (bogarak+bong)