A beatles

Az angol nyelvben ilyen szó nem létezik, legalábbis 1960-ban még nem létezett. A név keletkezését az utóbbi negyedszázad során számosan és igen különféleképpen magyarázták. Tény, hogy új elnevezésükhöz az ötletet Buddy Holly együttesétől, a Crickets (tücskök) együttestől vették. Stu volt az, aki az új elnevezést javasolta. Igen ám, de a javaslat Beetles volt, ami angolul bogarakat jelent. És itt kapcsolódott be John nyelvi fantáziája, mely összekapcsolta a beat (ütni) zenei stílusmegnevezést a beetle (bogár) szóval. Ha ezt a leleményes és szerencsés elnevezést magyarra kívánnánk fordítani, csupán az eredeti fogalom belső játékosságának érzékeltetése végett ilyenformán mondhatnánk magyarul: Bongarak. (bogarak+bong)